Soy
muy competitivo, es algo que va conmigo y no puedo evitarlo. Desde que Kartman (@escroto_senil) empezó con las
Retro-Review y su glorioso éxito he intentado dar con la forma de superarle, de
conseguir tener un éxito parecido a él, podemos llamarlo envidia (nada de
envidia sana, de la mala). Después de rebanarme los sesos he conseguido llegar
a una solución, si no puedo igualarle en forma trataré de hacerlo con el
contenido. De esta forma ha llegado la meta-Retro-Review,
lo retro de lo retro, como unas muñecas matrioska en la que dentro de cada una
encontramos aún más detalles, pues hemos llegado a la última de estas
matrioskas, al inicio de la cultura, al relato primigenio guía de otras grandes
obras futuras. El Gilgamesh, o como
se conoce en otras versiones: La epopeya
de Gilgamesh o El poema de Gilgamesh,
todas hacen referencia a lo mismo, las mismas tablillas encontradas en los
templos asirios, la misma historia
narrada en primer momento por Sîn-lēqi-unninni.
|
Recuerda esto:"Dos barcos pequeños jamás se hundirán. Una cuerda triple es difícil de romper.Si nos ayudamos el uno al otro y combatimos hombro con hombro ¿Qué daño nos puede ocurrir? - Ánimos de Enkidu
hacia su camarada Gilgamesh |
Gilgamesh
Versión de Stephen Mitchell
“Texto
recuperado no hace mucho más de un centenar de años del suelo que dormía desde
hace unos 3.500 bajo las arenas de Mesopotámia, la epopeya de GILGAMESH es el
relato más antiguo del mundo del que tenemos noticia. Sin embargo, el hecho de
que sólo se haya conservado en forma fragmentaria y en diversas versiones
debido a estar recogido en tablillas de arcilla y en escritura cuneiforme ha
hecho que normalmente haya quedado confinado a ediciones eruditas destinadas
sobre todo a los especialistas y que convierten su lectura, cuando menos, en un
empeño difícil. El gran mérito de la presente versión de Stpehen Mitchell es
percatar con sumo tacto y sensibilidad el relato de Gilgamesh para el lector
común en un texto que se puede leer de corrido de principio a fin, sin
traicionar por ello en ningún momento el espíritu del original, y teniendo en
cuenta las más solventes ediciones eruditas. Precedida de una magnífica
introducción que la sitúa perfectamente en el contexto histórico y cultural, el
lector actual puede así acceder a una obra deslumbrante que a través de su
peripecia, y con esa rara fuerza que sólo poseen los textos muy antiguos, da
expresión a la conciencia de la fragilidad de la condición humana.”